1 00:00:27,867 --> 00:00:31,038 Serijski ubojica koji je napravio svi drhte od straha... 2 00:00:31,038 --> 00:00:32,553 konačno uhićen. 3 00:00:32,938 --> 00:00:35,647 Yook Dong Sik, osumnjičeni, priznao sedam ubojstava, 4 00:00:35,647 --> 00:00:37,852 od kojih je šest zapisano u njegovom dnevniku... 5 00:00:37,948 --> 00:00:39,847 i klasificiran je kao uvjerljiv dokaz, 6 00:00:39,847 --> 00:00:43,222 zajedno s dodatnim ubojstvom prethodno je počinio. 7 00:00:43,758 --> 00:00:44,962 On je ovdje. 8 00:00:54,997 --> 00:00:56,897 - Zašto si ih ubio? - Zašto si otišao... 9 00:00:56,897 --> 00:00:58,268 konkretan zapis o tome kako ti si počinio ubojstva? 10 00:00:58,268 --> 00:00:59,567 Kako se sada osjećaš? 11 00:00:59,567 --> 00:01:01,037 Osjećate li barem malo krivnje? 12 00:01:01,037 --> 00:01:03,343 Planirate li zatražiti psihijatrijska procjena? 13 00:01:05,677 --> 00:01:08,082 Hoćeš li potraživati da nisi bio pri zdravoj pameti? 14 00:01:12,748 --> 00:01:15,463 Mi ćemo vam dati odgovor na to nakon temeljite istrage. 15 00:01:29,097 --> 00:01:30,772 (Dobro došli! Trudit ćemo se kako bi naši građani bili sigurni.) 16 00:01:33,537 --> 00:01:35,412 Nisam luda. 17 00:01:37,037 --> 00:01:38,653 Ja sam samo psihopat. 18 00:01:41,608 --> 00:01:42,882 Ja sam ubojica. 19 00:01:42,977 --> 00:01:46,293 - Hoćeš reći da si pri zdravoj pameti? - Što bi to trebalo značiti? 20 00:02:05,168 --> 00:02:08,213 (Dnevnik psihopata) 21 00:02:08,937 --> 00:02:12,882 ("Scena ubojstva") 22 00:02:17,418 --> 00:02:19,792 ("Memoari jednog ubojice") 23 00:02:21,247 --> 00:02:22,563 ("Ubojstvo u prvoj", "Osumnjičeni") 24 00:03:02,957 --> 00:03:04,472 Ne mogu vjerovati da se to opet događa. 25 00:03:22,677 --> 00:03:25,153 Već su prošli dani. Što nije u redu s ovom osobom? 26 00:03:26,117 --> 00:03:29,162 (3 mjeseca prije uhićenja Yook Dong Sika) 27 00:03:55,407 --> 00:03:56,523 tko si ti 28 00:03:56,608 --> 00:03:57,692 Što? 29 00:03:58,677 --> 00:03:59,822 Bože. 30 00:04:03,348 --> 00:04:06,762 Tko ste i zašto zaletiš se u moja vrata? 31 00:04:07,388 --> 00:04:08,863 Oh, dobro... 32 00:04:10,728 --> 00:04:13,903 Nije li ovo Jedinica 608? 33 00:04:15,798 --> 00:04:17,072 Oh, to je jedinica 708. 34 00:04:17,697 --> 00:04:18,813 Ispričavam se. 35 00:04:25,077 --> 00:04:26,152 gdje radis 36 00:04:30,478 --> 00:04:32,223 Daehan vrijednosni papiri. 37 00:04:33,848 --> 00:04:35,063 Vrijednosni papiri? 38 00:04:36,048 --> 00:04:38,218 Pravo. Pa, nastavi onda. 39 00:04:38,218 --> 00:04:39,993 Ako te ikada više vidim ovdje, 40 00:04:42,728 --> 00:04:43,933 zdrobit ću te. 41 00:04:48,767 --> 00:04:50,772 žao mi je 42 00:04:58,637 --> 00:05:00,553 (Epizoda 1) 43 00:05:05,677 --> 00:05:06,752 zdravo 44 00:05:14,257 --> 00:05:16,303 Oprostite. oprosti! 45 00:05:19,127 --> 00:05:20,202 Dobro jutro. 46 00:05:39,747 --> 00:05:41,623 Da, tako je. 47 00:05:42,317 --> 00:05:43,923 Točno. 48 00:05:44,488 --> 00:05:45,563 Hoću. 49 00:05:45,658 --> 00:05:47,863 Da, naravno. 50 00:05:49,557 --> 00:05:51,233 (Osoblje: Yook Dong Sik) 51 00:05:54,798 --> 00:05:58,137 Da, zdravo. Dana 17. ili 18. 52 00:05:58,137 --> 00:05:59,272 Naravno. 53 00:06:12,278 --> 00:06:14,822 Ovo je Yook Dong Sik iz Tim za upravljanje imovinom tri. 54 00:06:15,718 --> 00:06:17,533 g. Park? 55 00:06:18,988 --> 00:06:21,028 Bojim se da je trenutno odsutan. 56 00:06:21,028 --> 00:06:25,002 izvješće? Da, obavijestit ću ga da se mora odmah poslati gore. 57 00:06:25,528 --> 00:06:26,902 Naravno. 58 00:06:39,038 --> 00:06:40,113 Dong Sik! 59 00:06:42,608 --> 00:06:44,048 - Nevjerojatno. - Ništa bolje od tvoje kave... 60 00:06:44,048 --> 00:06:46,022 kao lijek protiv mamurluka. 61 00:06:47,617 --> 00:06:50,863 Ako šef sazna da ste tek došli... 62 00:06:52,517 --> 00:06:54,702 Što misliš tko je bio moj pijanče sinoć? 63 00:06:55,858 --> 00:06:59,028 Doći će na posao iza podneva. Toliko je popio. 64 00:06:59,028 --> 00:07:01,103 S kim, pitate se? Yuseong. 65 00:07:01,168 --> 00:07:02,342 Yuseong Biomedi? 66 00:07:02,598 --> 00:07:05,243 Odjel za ocjenjivanje traži izvješće. 67 00:07:05,497 --> 00:07:06,572 Što? 68 00:07:07,708 --> 00:07:09,708 Nemojte se prestrašiti. Možemo uzeti vremena. 69 00:07:09,708 --> 00:07:11,382 Prestani biti takva kukavica. 70 00:07:14,077 --> 00:07:16,382 (Vrhunska farmaceutska tvrtka ima Jasan rezultat kliničkog ispitivanja lijeka) 71 00:07:32,858 --> 00:07:35,342 Je li to doista samoubojstvo? 72 00:07:36,968 --> 00:07:38,342 Dosta s glupostima. 73 00:07:38,367 --> 00:07:40,512 Zar ne možete reći što bi trebalo ili ne treba reći? 74 00:07:40,697 --> 00:07:42,708 Starica koja je živjela od prodaja reciklažnog materijala... 75 00:07:42,708 --> 00:07:44,512 počinio samoubojstvo udahnuvši plin. 76 00:07:45,177 --> 00:07:47,577 Nitko je nije tražio, 77 00:07:47,577 --> 00:07:49,608 pa je tijelo pronađeno nakon mjeseci. 78 00:07:49,608 --> 00:07:51,793 Samo sam izražavao svoju tugu za njom. 79 00:07:52,947 --> 00:07:54,962 Uzela je čak i tablete za spavanje. 80 00:07:55,317 --> 00:07:56,493 Tablete za spavanje? 81 00:08:00,117 --> 00:08:02,103 - Ne, ne možete ući unutra. - Miči se. 82 00:08:02,288 --> 00:08:04,772 - Ali ona... - Dođi ovamo. Pogledaj tamo. 83 00:08:04,798 --> 00:08:05,933 Što vidite? 84 00:08:06,728 --> 00:08:08,072 Ništa, gospodine. 85 00:08:08,627 --> 00:08:09,902 I to je tvoja budućnost. 86 00:08:27,247 --> 00:08:28,623 Čudno, zar ne? 87 00:08:33,517 --> 00:08:36,058 Nimalo. Sve je moguće. 88 00:08:36,058 --> 00:08:39,472 Drugi možda misle na taj način, ali pravi detektivi ne. 89 00:08:39,828 --> 00:08:43,903 Starica je zaspala tablete da umreš mirno, 90 00:08:44,338 --> 00:08:47,242 pa zašto je posrnula skroz ovamo? 91 00:08:50,568 --> 00:08:51,852 Ja nisam detektiv. 92 00:08:53,478 --> 00:08:54,582 I ovdje. 93 00:09:03,088 --> 00:09:04,232 Pogledaj ovaj otisak prsta. 94 00:09:05,088 --> 00:09:06,433 Ne izgleda li kao iz palca? 95 00:09:07,458 --> 00:09:10,732 Čini se da je i u krvi. 96 00:09:18,137 --> 00:09:20,942 Pa što? Možda se porezala. 97 00:09:21,537 --> 00:09:24,683 Ima nešto sumnjivo u ovoj sceni. 98 00:09:27,877 --> 00:09:29,082 Nema baš ništa čudno. 99 00:09:29,448 --> 00:09:31,653 - Prestani brbljati i... - Bo Kyung. 100 00:09:34,188 --> 00:09:35,523 Što namjeravaš sam? 101 00:09:39,387 --> 00:09:40,862 Nije ništa. 102 00:09:58,537 --> 00:10:00,952 Bo Kyung, samo pitam, ali... 103 00:10:01,377 --> 00:10:02,852 Da li možda... 104 00:10:03,708 --> 00:10:04,852 vidjeti duhove? 105 00:10:05,417 --> 00:10:08,023 - Što? - Molim vas, nemojte me krivo shvatiti. 106 00:10:08,147 --> 00:10:11,492 Samo pričaš sam sa sobom kad god idemo na mjesto događaja... 107 00:10:11,887 --> 00:10:13,188 s mrtvim tijelom. 108 00:10:13,188 --> 00:10:14,433 To nije slučaj. 109 00:10:15,588 --> 00:10:17,832 Pa što ako vidite duhove? 110 00:10:17,997 --> 00:10:20,903 Nije to tako velika stvar. 111 00:10:23,098 --> 00:10:26,442 Samo sam se podsjetio na staro dana, to je sve. 112 00:10:26,938 --> 00:10:30,283 Razgovarao sam s tatom o mjestima zločina... 113 00:10:30,507 --> 00:10:31,783 kad sam bila djevojčica. 114 00:10:32,108 --> 00:10:34,247 Bilješke o slučaju moga tate bile su zabavnije... 115 00:10:34,247 --> 00:10:36,253 nego bajke. 116 00:10:37,308 --> 00:10:39,122 Legendarni detektiv Shim. 117 00:10:40,117 --> 00:10:41,592 Legenda, moja noga. 118 00:10:46,657 --> 00:10:47,803 Tata! 119 00:10:52,797 --> 00:10:55,572 (dosadan dan) 120 00:11:10,448 --> 00:11:12,992 Bože, što da radim? 121 00:11:13,517 --> 00:11:14,622 Što nije u redu? 122 00:11:14,887 --> 00:11:16,947 Zaboravio sam kupiti rođendansku poklon za Song Hye. 123 00:11:16,948 --> 00:11:20,133 Izvještaj samo treba biti dovršen i zatim poslan na kat. 124 00:11:22,657 --> 00:11:23,903 Imam planove i nakon posla. 125 00:11:24,928 --> 00:11:26,202 Nisam te pitao. 126 00:11:27,728 --> 00:11:29,068 Kakvi planovi? 127 00:11:29,068 --> 00:11:31,273 ti nemas devojku, pa gdje ideš svaki dan? 128 00:11:31,297 --> 00:11:32,612 Tu i tamo. 129 00:11:32,968 --> 00:11:35,267 Nije li to ono što kolege učiniti jedno za drugo? 130 00:11:35,267 --> 00:11:37,783 Gotovo je gotovo, pa mi pomozi ovaj put. 131 00:11:37,978 --> 00:11:40,108 ne mogu Ne danas. 132 00:11:40,108 --> 00:11:41,608 Isto vrijedi i za mene. 133 00:11:41,608 --> 00:11:43,982 Već sam ti poslao e-mail, pa ga samo otvorite. 134 00:11:44,078 --> 00:11:46,923 Razumjeli biste da imate djecu. Isključi moje računalo, hoćeš li? 135 00:11:48,647 --> 00:11:51,023 - Onda ću krenuti. - Vidimo se sutra. 136 00:11:58,958 --> 00:12:00,403 (Vrhunska farmaceutska tvrtka ima Jasan rezultat kliničkog ispitivanja lijeka) 137 00:12:01,667 --> 00:12:03,468 (Agresivna kupnja) 138 00:12:03,468 --> 00:12:05,643 Agresivna kupnja? 139 00:12:05,938 --> 00:12:08,643 (Viši upravitelj Gong Chan Suk) 140 00:12:32,698 --> 00:12:34,742 Da? Što? 141 00:12:35,598 --> 00:12:37,773 - Što je? - Ovo, gospodine. 142 00:12:37,968 --> 00:12:40,037 - Je li to izvješće? - da 143 00:12:40,037 --> 00:12:41,513 - Dobro. - Također... 144 00:12:43,907 --> 00:12:47,808 Završio sam izvještaj, 145 00:12:47,808 --> 00:12:49,247 ali postoji odjeljak za koji nisam siguran. 146 00:12:49,247 --> 00:12:51,617 Zašto? Nije li to Jae Ho sam završio? 147 00:12:51,617 --> 00:12:55,247 Pa, kliničko ispitivanje lijeka nije dao odgovarajuće rezultate, 148 00:12:55,247 --> 00:12:57,387 ali piše upravo ovdje da je FDA odobrenje... 149 00:12:57,387 --> 00:12:59,358 će se sigurno dogoditi. 150 00:12:59,358 --> 00:13:00,692 Već je revidirano. 151 00:13:02,428 --> 00:13:06,503 Gospodine, ne bismo li trebali još jednom provjeriti? 152 00:13:07,458 --> 00:13:09,927 Zezaš me sada? 153 00:13:09,928 --> 00:13:12,838 Naredbe su stigle odozgo, pa samo pošaljite izvješće. 154 00:13:12,838 --> 00:13:14,098 Točno, ali... 155 00:13:14,098 --> 00:13:16,143 Samo učini to. Sada! 156 00:13:19,178 --> 00:13:20,352 Nevjerojatno! 157 00:13:21,037 --> 00:13:24,023 Taj glupan. 158 00:13:26,047 --> 00:13:27,153 Što? 159 00:13:29,017 --> 00:13:30,163 Nije ništa, gospodine. 160 00:13:30,547 --> 00:13:33,533 - Ti, vrati se ovamo. - Da? 161 00:13:33,958 --> 00:13:35,403 Požuri natrag ovamo. 162 00:13:37,287 --> 00:13:40,403 Zašto ti... Šališ se? 163 00:13:41,058 --> 00:13:43,673 Trenutno sam bez riječi. 164 00:13:44,867 --> 00:13:47,112 kako se usuđuješ Ti mali propalice. 165 00:13:47,698 --> 00:13:48,813 hej 166 00:13:49,608 --> 00:13:51,413 Ustani. 167 00:13:51,637 --> 00:13:52,813 Pažnja. 168 00:13:53,507 --> 00:13:56,423 Čak i pas koji je živio samo u kući... 169 00:13:56,578 --> 00:14:00,153 biti paraliziran od straha kada je prvi put vidi tigra. 170 00:14:00,417 --> 00:14:03,617 Zašto? Instinktivno zna da će umrijeti... 171 00:14:03,617 --> 00:14:05,492 ako daje tigru stav. 172 00:14:05,517 --> 00:14:07,462 Zar nemaš taj instinkt? 173 00:14:07,657 --> 00:14:10,962 Trebate li ili ne trebate biti gori od običnog psa? 174 00:14:11,297 --> 00:14:12,472 Ne, zar ne? 175 00:14:12,828 --> 00:14:14,803 Ostani dolje ako želiš živjeti. 176 00:14:15,367 --> 00:14:16,503 Idi sada. 177 00:14:17,027 --> 00:14:18,212 Da gospodine. 178 00:14:20,968 --> 00:14:24,112 On je stvarno takav glupan. 179 00:14:26,377 --> 00:14:27,582 Dobrota. 180 00:14:28,708 --> 00:14:30,452 Ovdje. 181 00:14:35,588 --> 00:14:37,092 Danas kasni. 182 00:14:37,647 --> 00:14:38,857 WHO? 183 00:14:38,858 --> 00:14:42,533 Našli smo nekoga tko hoće prošetaj pse umjesto nas. 184 00:14:43,287 --> 00:14:46,457 Tko to radi besplatno u današnje vrijeme? 185 00:14:46,458 --> 00:14:47,673 Ovaj tip. 186 00:14:48,698 --> 00:14:49,872 On je fin. 187 00:14:50,928 --> 00:14:53,572 Tata kaže da psi vole njega jer je fin. 188 00:14:53,637 --> 00:14:54,842 Jako je drag. 189 00:14:55,068 --> 00:14:57,612 On je stvarno fin. 190 00:14:57,978 --> 00:14:59,612 u redu, u redu. 191 00:15:00,137 --> 00:15:03,553 Pretpostavljam da taj fini momak nema osjećaj za vrijeme. 192 00:15:07,078 --> 00:15:10,488 Mama, trebam li pomoći? Imate loša leđa. 193 00:15:10,488 --> 00:15:13,663 u redu je Vrati se na radite ako ste završili s jelom. 194 00:15:14,117 --> 00:15:16,232 Nastavi. Dobrota. 195 00:15:16,627 --> 00:15:18,433 - Hvala. - Naravno. 196 00:15:19,058 --> 00:15:21,033 Moja slatka pita. 197 00:15:21,157 --> 00:15:22,472 Vidimo se kasnije. 198 00:15:22,667 --> 00:15:24,742 Bok, tata. 199 00:15:29,507 --> 00:15:32,913 (dosadan dan) 200 00:16:08,208 --> 00:16:11,393 Tako su lijepi i bucmasti. 201 00:16:11,448 --> 00:16:13,322 Kakav divan život imaš. 202 00:16:13,818 --> 00:16:15,818 Hej, dođi ovamo. 203 00:16:15,818 --> 00:16:18,663 dođi ovamo dođi hej 204 00:16:19,558 --> 00:16:23,163 Vi propalice. Hej, propalice. Gledaš li me s visoka? 205 00:16:23,188 --> 00:16:25,273 Čak me i ovi psi prezirno gledaju. 206 00:16:25,458 --> 00:16:26,673 Prokletstvo. 207 00:16:27,598 --> 00:16:30,928 žao mi je On je spas, pa se lako uplaši. 208 00:16:30,928 --> 00:16:32,997 Mogao bih te pojesti u jednom zalogaju. 209 00:16:32,997 --> 00:16:34,906 Ne gledaj me s visine, propalice. 210 00:16:34,907 --> 00:16:36,683 Nekad sam bio uspješan. 211 00:16:36,968 --> 00:16:38,637 Kako se usuđuješ gledati me s visoka? 212 00:16:38,637 --> 00:16:40,212 - Idemo. - Prokletstvo. 213 00:16:40,907 --> 00:16:42,923 Taj glupi pas. 214 00:16:49,787 --> 00:16:52,092 Oprostite. 215 00:16:52,517 --> 00:16:54,232 Ako nisi jeo, 216 00:16:56,828 --> 00:16:58,072 uzmi ovo. 217 00:17:02,228 --> 00:17:05,813 Bože moj. Zašto si daje mi toliko novca? 218 00:17:06,837 --> 00:17:08,013 hvala... 219 00:17:08,138 --> 00:17:09,267 (Mr. Yook's Meat Republic) 220 00:17:09,267 --> 00:17:11,438 Upravo si me ubio. 221 00:17:11,438 --> 00:17:14,606 Ne, ne. Zove se Mr. Yook's Meat Republic. 222 00:17:14,607 --> 00:17:16,453 To je tatin restoran s roštiljem. 223 00:17:16,648 --> 00:17:20,023 Ja sam Yook Dong Sik. Reci mu moje ime i možeš jesti tamo. 224 00:17:20,047 --> 00:17:22,862 Ti mali kretenu. 225 00:17:23,888 --> 00:17:27,132 Sad sam tako iznervirana. 226 00:17:33,128 --> 00:17:34,842 Taj dosadni propalica. 227 00:17:37,168 --> 00:17:40,597 Yuseong Biomedi, koji je bio vodeći farmaceutska industrija, 228 00:17:40,597 --> 00:17:43,868 skrivao činjenicu da ispitanici su umrli... 229 00:17:43,868 --> 00:17:46,612 tijekom kliničkih ispitivanja. 230 00:17:47,077 --> 00:17:49,622 Njihova cijena dionica ima padaju rekordno niske razine, 231 00:17:49,678 --> 00:17:51,517 a investitori se bune... 232 00:17:51,517 --> 00:17:54,493 o analitičarima koji su dali Yuseong Biomedi dobre ocjene... 233 00:17:54,577 --> 00:17:57,092 i rekao da je to dobra investicija. 234 00:17:57,787 --> 00:18:00,763 Investitori su zahtjevni preuzimaju odgovornost... 235 00:18:00,787 --> 00:18:02,662 - za podržavanje loše tvrtke... - Mediji su poludjeli na ovo. 236 00:18:02,888 --> 00:18:06,527 - i objavljuju... - Bio sam nervozan zbog toga... 237 00:18:06,527 --> 00:18:07,872 otkad je gospodin Gong to forsirao. 238 00:18:08,668 --> 00:18:10,743 Što ako se iskašu i na nama? 239 00:18:10,767 --> 00:18:12,273 Moramo biti oprezni. 240 00:18:12,398 --> 00:18:14,213 Mrtvi smo ako se sada stavimo na njihovu lošu stranu. 241 00:18:20,908 --> 00:18:22,322 gospodine Gong. 242 00:18:54,478 --> 00:18:58,922 Vjerojatno ćete dobiti otkaz za kaznu. 243 00:18:59,648 --> 00:19:02,862 Razgovarat ću s višima o tome dajući ti lijepu otpremninu. 244 00:19:03,747 --> 00:19:06,932 Što? Ali samo sam pomogao Jae Hou... 245 00:19:07,388 --> 00:19:09,888 Mislim, samo sam pomogao jer je gospodin Park pitao... 246 00:19:09,888 --> 00:19:12,973 ja znam Ja to jako dobro znam. 247 00:19:13,027 --> 00:19:14,898 Ali viši... 248 00:19:14,898 --> 00:19:18,198 briga samo za koga predao ga na odobrenje. 249 00:19:18,198 --> 00:19:21,142 Samo ih je to zanimalo. 250 00:19:22,537 --> 00:19:24,813 To se događa kada radite za tvrtku. 251 00:19:24,837 --> 00:19:26,238 Ne brini previše. 252 00:19:26,238 --> 00:19:28,553 Da. Znate Shinsung Securities, zar ne? 253 00:19:28,577 --> 00:19:31,107 Student koledža je apsolvent direktor tamo, 254 00:19:31,107 --> 00:19:34,793 pa ću te razgovarati i reci da si veliki radnik. 255 00:19:35,547 --> 00:19:36,723 ali... 256 00:19:36,918 --> 00:19:38,122 Oprosti, Dong Sik. 257 00:19:48,228 --> 00:19:51,303 (Rezanci, Svinjski zamotuljci, Skate i Svinjetina, palačinke od mladog luka, Dongdongju) 258 00:19:56,668 --> 00:19:58,043 S obzirom na to što jest, 259 00:19:58,067 --> 00:20:01,682 ne možeš li jednostavno reći da si ti napisao to izvješće? 260 00:20:02,847 --> 00:20:07,092 kao što znate, sljedeće godine ćemo dobiti drugu bebu. 261 00:20:07,178 --> 00:20:09,223 Potpisali smo i papire za naše novo mjesto. 262 00:20:11,688 --> 00:20:14,293 Molim te, pomozi mi ovaj put. 263 00:20:14,317 --> 00:20:16,503 Čemu služe prijatelji? 264 00:20:16,958 --> 00:20:20,473 Ovdje. popij piće U redu? 265 00:20:20,557 --> 00:20:22,543 Oprostite! Trebamo više alkohola! 266 00:20:23,297 --> 00:20:24,872 Taj lijepi propalica. 267 00:20:28,438 --> 00:20:30,813 Da, g. Gong. Da. 268 00:20:31,067 --> 00:20:33,152 Pobrinuo sam se za to. 269 00:20:34,478 --> 00:20:37,283 Znaš kakav je Dong Sik. On je kreten. 270 00:20:38,277 --> 00:20:40,693 Da. Neće biti nikakvih problema. 271 00:20:41,247 --> 00:20:43,263 Hvala. U redu. 272 00:20:59,997 --> 00:21:03,208 (Novo Daehan Securities Gradilište sjedišta) 273 00:21:03,208 --> 00:21:05,682 Mislio sam da je ta zgrada... 274 00:21:06,777 --> 00:21:08,422 završena je izgradnja, 275 00:21:09,448 --> 00:21:11,223 Bio bih pomoćnik menadžera, 276 00:21:11,648 --> 00:21:13,223 imati mjesto u blizini i hodati na posao, 277 00:21:13,817 --> 00:21:17,693 nađi si djevojku i raspravljati s njom... 278 00:21:18,857 --> 00:21:20,332 o tome kad smo se vjenčali. 279 00:21:40,678 --> 00:21:42,178 Bože moj. Zgrabio je mikrofon. 280 00:21:42,178 --> 00:21:44,053 Bože moj. Mikrofon? Stvarno? 281 00:21:44,878 --> 00:21:47,453 U redu. Uživajte u večeri. 282 00:21:47,718 --> 00:21:48,847 Hvala. 283 00:21:48,847 --> 00:21:49,993 Sretan rođendan. 284 00:21:52,388 --> 00:21:55,303 Bože moj. Hvala na pomoći. 285 00:21:56,587 --> 00:21:57,832 - Uživaj. - Hvala. 286 00:21:58,327 --> 00:21:59,803 - da - Uzmi ga. 287 00:21:59,827 --> 00:22:01,872 - U redu. - Uživaj. 288 00:22:04,267 --> 00:22:05,473 Zašto ne ulaziš? 289 00:22:10,138 --> 00:22:12,152 - Hej. - Je li dobro? 290 00:22:12,678 --> 00:22:13,983 Trebao bi reći da jest. 291 00:22:14,077 --> 00:22:15,253 Uživati. 292 00:22:16,077 --> 00:22:18,082 Zašto si tako kasnio? 293 00:22:18,178 --> 00:22:19,322 Pojesti. 294 00:22:19,718 --> 00:22:22,162 - Ovo je skupo. - U redu. 295 00:22:25,057 --> 00:22:27,993 Što radiš, Dong Sik? 296 00:22:29,857 --> 00:22:32,973 Čuli ste za Daehan Securities, zar ne? 297 00:22:33,027 --> 00:22:34,672 Tamo je pomoćnik menadžera. 298 00:22:34,857 --> 00:22:37,303 Uskoro će biti viši menadžer. 299 00:22:38,168 --> 00:22:39,342 Stvarno? 300 00:22:39,997 --> 00:22:42,138 To je impresivno. Još si tako mlad. 301 00:22:42,138 --> 00:22:43,842 Previše ste ljubazni. 302 00:22:45,007 --> 00:22:46,978 Stvar je u tome... 303 00:22:46,978 --> 00:22:48,152 Daehan Securities? 304 00:22:48,277 --> 00:22:50,852 Jeste li vi Yook Dong Sik? 305 00:22:51,718 --> 00:22:54,223 Što? Čak mu i ime zna. 306 00:22:55,087 --> 00:22:56,362 Naravno da želim. 307 00:22:56,418 --> 00:22:57,618 Poznajem ga jako dobro. 308 00:22:57,618 --> 00:23:00,392 On je taj koji je napravio ovog tipa uništiti cijeli njegov mirovinski fond. 309 00:23:00,688 --> 00:23:02,888 Jeste li vi taj koji je lagao da dionice... 310 00:23:02,888 --> 00:23:05,097 za farmaceutsku tvrtku koji je nedavno propao... 311 00:23:05,097 --> 00:23:06,703 višestruko povećao vrijednost i dobio otkaz? 312 00:23:07,027 --> 00:23:09,602 Čuo sam da je samo analitičar, nije pomoćnik upravitelja. 313 00:23:09,698 --> 00:23:10,943 Ne, zar ne? 314 00:23:25,047 --> 00:23:27,253 Ja... žao mi je. 315 00:23:27,777 --> 00:23:28,993 Mislite li da je to dovoljno? 316 00:23:29,388 --> 00:23:31,723 Koliko su vas podmitili? 317 00:23:32,188 --> 00:23:33,432 - Kretenu! - Prestani! 318 00:23:33,517 --> 00:23:35,233 - Gospodine! - Reci mi! 319 00:23:37,688 --> 00:23:40,533 - Što nije u redu s tobom? - Prestani! 320 00:23:44,968 --> 00:23:46,372 Pusti ga! 321 00:23:47,837 --> 00:23:50,066 - Bože moj, prestani. - Smiri se. 322 00:23:50,067 --> 00:23:52,882 Bože moj, molim te ne radi to ovdje. 323 00:24:02,148 --> 00:24:05,832 Žao mi je, ali očekujemo drugu grupu kupaca. 324 00:24:06,017 --> 00:24:07,733 žao mi je Uskoro ćemo izaći. 325 00:24:08,988 --> 00:24:12,072 Platili smo da unajmimo ovo mjesto! Zašto ne možemo ostati još malo? 326 00:24:13,497 --> 00:24:16,342 I zašto se uvijek ispričavaš? 327 00:24:16,368 --> 00:24:19,168 Uvijek se sagneš i ponašaš se kao svetac. 328 00:24:19,168 --> 00:24:20,973 Zato te se gleda s prezirom. 329 00:24:21,968 --> 00:24:23,112 budalo jedna. 330 00:24:32,847 --> 00:24:35,493 Nije kako sam htjela da te gledaju s visoka. 331 00:24:40,658 --> 00:24:43,033 Kad bih nastavio biti ljubazan prema drugima, 332 00:24:44,087 --> 00:24:47,672 Mislio sam da bi netko reci mi na kraju... 333 00:24:49,527 --> 00:24:51,743 da nisam pogriješio što sam to učinio. 334 00:24:54,868 --> 00:24:56,743 Ali na ničije iznenađenje, 335 00:24:58,738 --> 00:25:00,352 to se nikada nije dogodilo. 336 00:25:03,577 --> 00:25:06,822 (Daehan Securities) 337 00:25:15,428 --> 00:25:19,273 Sve mi je teže izlaziti na kraj sa životom. 338 00:25:20,557 --> 00:25:21,973 žao mi je... 339 00:25:23,097 --> 00:25:25,172 da nisam mogao bolje. 340 00:25:28,198 --> 00:25:29,783 stvarno mi je žao. 341 00:25:30,067 --> 00:25:32,283 (Stvarno mi je žao.) 342 00:25:38,777 --> 00:25:43,592 (Za onoga tko ovo nađe) 343 00:25:54,327 --> 00:25:55,572 evo ga 344 00:26:01,267 --> 00:26:04,142 Evo nas. 345 00:26:15,718 --> 00:26:17,063 Bože moj. 346 00:26:23,188 --> 00:26:28,473 Priznajući svoju ljubav 347 00:26:28,997 --> 00:26:32,912 Nikad nije lako 348 00:26:36,537 --> 00:26:40,852 Još uvijek te volim 349 00:26:41,878 --> 00:26:45,352 Danas 350 00:26:46,247 --> 00:26:49,563 ja ću 351 00:26:51,747 --> 00:26:54,763 reci ti 352 00:26:58,128 --> 00:27:02,273 Rijetko jedem i pijem, ali uvijek moram na zahod. 353 00:27:12,507 --> 00:27:13,813 Život nije lak, zar ne? 354 00:27:14,077 --> 00:27:17,553 Izgledaš umorno. Trebao bi ovo popiti. 355 00:27:18,378 --> 00:27:20,553 Ne, u redu je. 356 00:27:21,418 --> 00:27:23,063 pusti nas 357 00:27:24,188 --> 00:27:25,263 Popij to. 358 00:27:26,118 --> 00:27:27,293 koji je tvoj problem? 359 00:27:35,797 --> 00:27:38,973 Bože. Hej, ima li koga? 360 00:27:39,037 --> 00:27:41,313 Molim te otvori vrata! 361 00:27:45,507 --> 00:27:47,753 otvori vrata! 362 00:27:52,148 --> 00:27:54,148 Pomoć! Pomoć! 363 00:27:54,148 --> 00:27:56,223 Pomoć! 364 00:27:57,688 --> 00:27:59,662 Molim te otvori vrata! 365 00:27:59,688 --> 00:28:01,463 Pomoć! 366 00:28:02,388 --> 00:28:04,602 Zašto ga jednostavno nisi popio? 367 00:28:05,398 --> 00:28:07,672 Morat ću očistiti kupatilo zbog tebe. 368 00:28:09,368 --> 00:28:10,473 Kako dosadno. 369 00:28:11,428 --> 00:28:13,698 Molim vas pomozite mi! 370 00:28:13,698 --> 00:28:15,273 otvori vrata! 371 00:28:16,607 --> 00:28:18,342 Molim te otvori vrata! 372 00:28:18,468 --> 00:28:20,213 Pomoć! 373 00:28:21,607 --> 00:28:22,852 Molim te, nemoj. 374 00:28:23,047 --> 00:28:25,592 Molim te, nemoj me ubiti. 375 00:28:26,247 --> 00:28:28,723 Ne, molim te, nemoj. 376 00:29:19,398 --> 00:29:21,013 To je puno bolji osjećaj. 377 00:29:21,398 --> 00:29:24,182 - Idemo. - Jeste li unutra vidjeli beskućnika? 378 00:29:24,368 --> 00:29:26,483 Reci mu da izađe van i javi se na mobitel. 379 00:29:26,638 --> 00:29:27,882 "Beskućnik"? 380 00:29:48,928 --> 00:29:50,743 Možda je nešto hitno iskrsnulo. 381 00:29:53,938 --> 00:29:56,013 Zašto bi ostavio iza sebe takve njegove stvari? 382 00:30:02,077 --> 00:30:04,753 Da, valjda je nešto hitno iskrsnulo. 383 00:30:05,148 --> 00:30:06,253 Idemo. 384 00:30:11,047 --> 00:30:12,193 ali... 385 00:30:12,658 --> 00:30:16,432 je li kupaonica uvijek bila ovako čista? 386 00:30:25,698 --> 00:30:26,943 Kad bolje razmislim, 387 00:30:28,168 --> 00:30:32,013 Mislim da osjećam miris nasilja u zraku. 388 00:31:11,777 --> 00:31:14,053 Ovdje se definitivno nešto dogodilo. 389 00:31:14,418 --> 00:31:17,793 Nešto prljavo to zahtijevalo temeljito čišćenje. 390 00:31:19,688 --> 00:31:20,793 Bo Kyung. 391 00:31:21,118 --> 00:31:23,362 Prvo morate pronaći beskućnika. 392 00:32:26,118 --> 00:32:28,832 Taj auto i kamion prije nisu bili tamo. 393 00:32:30,458 --> 00:32:31,632 Pitam se je li netko ovdje. 394 00:32:35,928 --> 00:32:38,902 Ne odustajem jer se bojim. 395 00:32:39,638 --> 00:32:41,342 Samo ne želim da me uhvate na tuđem posjedu. 396 00:33:41,198 --> 00:33:42,842 Ulaz za... 397 00:33:44,198 --> 00:33:46,572 13. rujna 2019. 398 00:33:46,968 --> 00:33:49,382 Ubio sam starog beskućnika. 399 00:33:49,908 --> 00:33:52,483 Kim Myeong Guk, 52. 400 00:33:52,878 --> 00:33:56,582 WC građevine mjesto i park... 401 00:33:56,747 --> 00:33:58,122 bila je poput njegove vlastite kupaonice. 402 00:33:59,948 --> 00:34:02,193 Kakva pijavica. 403 00:34:04,218 --> 00:34:07,693 Ti ludi kretenu. 404 00:34:41,587 --> 00:34:43,003 pomozi mi 405 00:34:49,727 --> 00:34:51,943 (13. rujna 2019.) 406 00:35:05,477 --> 00:35:07,377 Kako se usuđuješ. 407 00:35:07,377 --> 00:35:08,722 pomozi mi 408 00:35:09,348 --> 00:35:10,863 pomozi mi 409 00:35:11,087 --> 00:35:13,432 Molim te pomozi mi. 410 00:35:13,558 --> 00:35:15,133 pomozi mi 411 00:35:17,687 --> 00:35:18,863 molim te... 412 00:35:25,297 --> 00:35:26,713 pomozi mi 413 00:35:28,098 --> 00:35:29,512 pomozi mi! 414 00:35:30,207 --> 00:35:31,582 pomozi mi... 415 00:35:32,477 --> 00:35:34,012 pomozi mi 416 00:36:56,627 --> 00:36:58,802 Čekati. osjećam nešto. 417 00:36:59,187 --> 00:37:02,028 I ti si nešto nanjušio, zar ne? 418 00:37:02,028 --> 00:37:04,003 Što sam ti rekao o igranju detektiva? 419 00:37:04,667 --> 00:37:06,568 Samo sam imao čudan osjećaj. 420 00:37:06,568 --> 00:37:07,968 Možda se samo pretvarao da je beskućnik? 421 00:37:07,968 --> 00:37:09,173 Možda je diler droge? 422 00:37:09,788 --> 00:37:12,933 - Može li on biti traženi kriminalac? - Prestani ići ispred sebe. 423 00:37:20,298 --> 00:37:21,473 Policija... 424 00:37:23,538 --> 00:37:26,343 Moram ovo prijaviti. 425 00:38:11,617 --> 00:38:13,522 Što radimo? 426 00:38:21,207 --> 00:38:22,852 Gospodine, jeste li dobro? 427 00:38:23,248 --> 00:38:26,153 Gospodine, molim vas, razgovarajte sa mnom. 428 00:38:26,218 --> 00:38:28,193 Ti si noga! 429 00:38:28,218 --> 00:38:29,463 Staješ mu na ruku. 430 00:38:30,187 --> 00:38:32,793 Bože moj! 431 00:38:32,988 --> 00:38:34,793 Bože, žao mi je. 432 00:38:34,817 --> 00:38:36,332 jesi li dobro 433 00:38:38,757 --> 00:38:40,797 Gospodine, jeste li dobro? 434 00:38:40,797 --> 00:38:44,372 gospodine? Molim te ostani sa mnom. 435 00:38:45,768 --> 00:38:47,173 Budite oprezni. 436 00:39:03,248 --> 00:39:05,748 požuri Nagazi! 437 00:39:05,748 --> 00:39:09,133 - Samo šuti, hoćeš li? - Siguran sam da će raščistiti put. 438 00:39:09,187 --> 00:39:11,602 Gospodine, jeste li dobro? 439 00:39:11,828 --> 00:39:13,658 Oh, ne. Čini se da mu je hladno. 440 00:39:13,658 --> 00:39:14,872 Utišaj se. 441 00:39:52,744 --> 00:39:55,180 Žao mi je što sam napravio veliku buku. 442 00:39:56,574 --> 00:39:58,290 Što da kažem šefu? 443 00:39:58,514 --> 00:40:00,720 Morat ćemo ovo prijaviti, zar ne? 444 00:40:10,895 --> 00:40:12,529 - Oprostite. - Da? 445 00:40:13,695 --> 00:40:15,295 Čuo sam da je moj prijatelj imao nesreću. 446 00:40:15,295 --> 00:40:18,069 Postoji li pacijent koji je li nedavno primljen? 447 00:40:18,764 --> 00:40:20,879 Tamo u sobi za liječenje dva. 448 00:40:43,954 --> 00:40:46,870 G. Yook Dong Sik, čujete li me? 449 00:40:58,235 --> 00:40:59,450 izdrži. 450 00:41:00,674 --> 00:41:03,950 Je li moje ime Yook Dong Sik? 451 00:41:10,085 --> 00:41:12,330 Ima retrogradnu amneziju. 452 00:41:12,884 --> 00:41:14,954 Amnezija? 453 00:41:14,954 --> 00:41:16,855 Čini se da pacijent... 454 00:41:16,855 --> 00:41:18,830 ne sjeća se ničega prije nesreće. 455 00:41:19,154 --> 00:41:22,669 U međuvremenu, njegova proceduralna memorija i radna memorija... 456 00:41:22,864 --> 00:41:24,140 čini se dobro. 457 00:41:27,335 --> 00:41:28,464 Jednostavno rečeno, 458 00:41:28,465 --> 00:41:29,875 još uvijek ima svoje znanje... 459 00:41:29,875 --> 00:41:31,350 i može se sjetiti onoga što je fizički naučio. 460 00:41:31,735 --> 00:41:35,350 Još uvijek može riješiti matematiku probleme i voziti bicikl. 461 00:41:36,074 --> 00:41:39,859 Ali ne može se sjetiti svoje prošlosti? 462 00:41:42,145 --> 00:41:45,260 Onda se ne bi sjećao... 463 00:41:45,284 --> 00:41:48,459 iznenada naleteo na patrolna kola... 464 00:41:48,654 --> 00:41:51,569 vozio ga je policajac koji je očito... 465 00:41:52,395 --> 00:41:54,040 budan. 466 00:41:55,165 --> 00:41:56,439 Jesam li to učinio? 467 00:41:57,895 --> 00:42:00,709 - Žao mi je zbog toga. - Molim te, nemoj to spominjati. 468 00:42:01,034 --> 00:42:02,379 Događa se. 469 00:42:06,145 --> 00:42:08,645 Pa onda. Gdje je njegov najbliži? 470 00:42:08,645 --> 00:42:11,520 Kasno je pa nismo bili moći kontaktirati bilo koga. 471 00:42:12,985 --> 00:42:14,189 Molim vas, ispričajte me. 472 00:42:19,114 --> 00:42:20,324 Da, zdravo. 473 00:42:20,324 --> 00:42:23,270 Ovo je policajac Shim Bo Kyung naksanskog patrolnog odjela. 474 00:42:23,295 --> 00:42:25,100 Jeste li vi sestra gospodina Yooka? 475 00:42:25,154 --> 00:42:27,669 Bojim se da tvoj brat bio u prometnoj nesreći. 476 00:42:27,924 --> 00:42:29,299 Je li ozbiljno ozlijeđen? 477 00:42:29,565 --> 00:42:31,370 Ne, ne toliko. 478 00:42:31,494 --> 00:42:33,335 Istrgnuo je ligament lijeve ruke i... 479 00:42:33,335 --> 00:42:35,435 Dakle, nije ozbiljno ozlijeđen? 480 00:42:35,435 --> 00:42:37,649 Dobro, svratit ću sutra. 481 00:42:37,875 --> 00:42:40,145 Da, mama je ovdje. 482 00:42:40,145 --> 00:42:42,520 Zdravo? gospođo? 483 00:42:50,614 --> 00:42:52,490 - Sve je gotovo. - Hvala. 484 00:42:53,985 --> 00:42:56,085 - Hvala. - Hvala. 485 00:42:56,085 --> 00:42:57,399 ugodan dan. 486 00:43:15,645 --> 00:43:18,490 Imate nevjerojatne interese. 487 00:43:21,215 --> 00:43:22,990 Dakle, ovo je ono što volite. 488 00:43:24,985 --> 00:43:26,700 Valjda je tako. 489 00:43:28,355 --> 00:43:32,029 Bude li boravak kod kuće neka sjećanja? 490 00:43:38,935 --> 00:43:40,209 Kakva šteta. 491 00:43:48,105 --> 00:43:51,020 Ako ti i ja šutimo šuti, sve će biti u redu. 492 00:43:51,645 --> 00:43:53,189 Vidjeti? Ne možete reći. 493 00:43:53,215 --> 00:43:56,485 Što ako mu se vrati pamćenje? 494 00:43:56,485 --> 00:43:59,700 Dashcam je sigurno sve uhvatio. 495 00:44:06,025 --> 00:44:07,140 Bo Kyung. 496 00:44:07,695 --> 00:44:11,140 Nemoj mi reći... Nema šanse. Ozbiljno. 497 00:44:14,204 --> 00:44:16,835 Je li policajac koji pokušava uništiti dokaz ili nesto? 498 00:44:16,835 --> 00:44:18,379 Molim. Dosta više. 499 00:44:18,704 --> 00:44:21,244 Ovo je za mene samo posao. 500 00:44:21,244 --> 00:44:22,704 To je samo život. 501 00:44:22,704 --> 00:44:25,520 Mislite li da je lako čišćenje tvoj nered i uzdržavanje obitelji? 502 00:44:25,574 --> 00:44:27,859 Uskoro ćemo izgubiti kafić jer su podigli stanarinu. 503 00:44:28,344 --> 00:44:30,855 Znate li što se događa ako Ne dobivam promociju? 504 00:44:30,855 --> 00:44:33,200 Naša se obitelj mora brinuti o tome kako ćemo preživjeti. 505 00:44:34,654 --> 00:44:35,799 Pravo. 506 00:44:36,054 --> 00:44:37,200 Pravo. 507 00:44:38,255 --> 00:44:41,169 Moji roditelji i mali braća i sestre me također gledaju. 508 00:44:44,235 --> 00:44:47,740 Ovo je bilo na stražnjem sjedalu. 509 00:44:48,465 --> 00:44:51,410 Mislio sam da bi moglo pomoći da mu se vrati pamćenje, 510 00:44:53,045 --> 00:44:55,080 ali mislim da bi se trebao držati toga. 511 00:45:10,224 --> 00:45:13,970 Kao što je početnik rekao, donesite mu to. To će mu pomoći da povrati pamćenje. 512 00:45:14,764 --> 00:45:15,839 Zašto bih? 513 00:45:16,165 --> 00:45:17,533 Jer ti si moja kći. 514 00:45:17,534 --> 00:45:20,479 Moja kći, koja je rekla da želi postati detektiv poput mene. 515 00:45:20,835 --> 00:45:22,709 Razmišljam o tome da ga umjesto toga pročitam. 516 00:45:23,005 --> 00:45:25,779 tko zna Možda ima nešto ovdje mogu koristiti kao polugu. 517 00:45:26,505 --> 00:45:27,720 Ti to ne bi napravio. 518 00:45:59,605 --> 00:46:03,319 Sviđale su mi se ovakve stvari? 519 00:46:08,014 --> 00:46:09,089 Dong Sik! 520 00:46:09,585 --> 00:46:12,129 Otvoriti! Dong Sik? 521 00:46:19,654 --> 00:46:22,025 Mislim da je ovaj dnevnik tvoj. 522 00:46:22,025 --> 00:46:23,910 Mora da je ispao u autu. 523 00:46:23,994 --> 00:46:26,169 Vidim. Hvala. 524 00:46:36,005 --> 00:46:38,249 Ako dobiješ svoje pamćenje nazad nakon čitanja ovoga, 525 00:46:38,474 --> 00:46:41,319 zapamti da sam ti ga donio, u redu? 526 00:47:00,404 --> 00:47:03,140 Što je to? Ima li nešto zanimljivo? 527 00:47:04,034 --> 00:47:05,209 ovo... 528 00:47:10,415 --> 00:47:12,249 Napisano je nekako smiješno. 529 00:47:13,715 --> 00:47:16,629 Izgleda kao da je slika u zrcalu. 530 00:47:16,915 --> 00:47:18,060 Da. 531 00:47:18,154 --> 00:47:20,930 24. travnja. 532 00:47:21,324 --> 00:47:22,999 i... 533 00:47:28,395 --> 00:47:29,740 Mislim da znam što je ovo. 534 00:47:39,674 --> 00:47:41,379 evo ga 535 00:47:41,645 --> 00:47:43,390 Mislim da sam to vidio u ovim knjigama. 536 00:47:51,685 --> 00:47:54,299 Ovako je napisao Leonardo Da Vinci. 537 00:47:54,554 --> 00:47:57,899 Pisao je lijevom rukom, pa se morate koristiti ogledalom da biste to pročitali. 538 00:48:00,695 --> 00:48:02,640 Morate se sjetiti. 539 00:48:04,395 --> 00:48:07,910 Ako stavite ovo ogledalo uz ogledalo... 540 00:48:09,134 --> 00:48:11,149 "24. travnja." 541 00:48:11,275 --> 00:48:12,379 "Danas..." 542 00:48:14,204 --> 00:48:17,319 – Ubio sam još jednu osobu. 543 00:48:18,445 --> 00:48:20,859 "Radost koju osjećam kad ubijem osobu..." 544 00:48:21,014 --> 00:48:23,930 "neusporediv je s bilo kojim drugim osjećajem." 545 00:48:25,014 --> 00:48:28,260 „Onog trenutka kad uzmem ruku plijena dok mole za svoje živote..." 546 00:48:28,924 --> 00:48:32,600 "i stavi krv na njihov prst i udari im otisak prsta..." 547 00:48:33,594 --> 00:48:35,240 "apsolutno je najuzbudljivije." 548 00:48:36,594 --> 00:48:38,640 Što je to? Jeste li se nečega sjetili? 549 00:48:42,304 --> 00:48:43,549 br. 550 00:48:44,335 --> 00:48:47,919 Ja... ne mogu se ničega sjetiti čak i nakon čitanja. 551 00:48:53,174 --> 00:48:55,560 Ali... Dakle... 552 00:48:56,085 --> 00:48:58,284 gledam tvoju kolekciju... 553 00:48:58,284 --> 00:49:00,830 i činjenica da pišeš tvoj dnevnik kao tajna šifra... 554 00:49:06,054 --> 00:49:08,200 Ti i ja imamo sličan ukus. 555 00:49:08,494 --> 00:49:09,770 Budimo prijatelji. 556 00:49:10,534 --> 00:49:13,680 Odmah me nazovi ako se nečega sjetiš. 557 00:49:14,534 --> 00:49:15,810 Zabrinut sam, eto zašto. 558 00:49:35,324 --> 00:49:38,100 Jedini trag da mi kažeš... 559 00:49:39,125 --> 00:49:41,999 kakva sam osoba bila. 560 00:49:47,764 --> 00:49:49,910 Ovaj dnevnik mi govori... 561 00:49:51,105 --> 00:49:54,045 da sam psihopata... 562 00:49:54,045 --> 00:49:55,779 serijski ubojica. 563 00:50:04,384 --> 00:50:06,089 (25. kolovoza 2018.) 564 00:50:40,454 --> 00:50:41,600 (Samoubojstvo utapanjem u rezervoaru) 565 00:50:42,554 --> 00:50:44,200 (Poduzetnik se utopio Rezervoar, sumnja na samoubojstvo) 566 00:50:45,795 --> 00:50:46,939 (Glumica u usponu) 567 00:50:47,525 --> 00:50:49,439 (Glumica u usponu pronađena mrtva u kući) 568 00:50:49,824 --> 00:50:52,970 Sebe sam nazvao predatorom... 569 00:50:53,465 --> 00:50:56,709 i ubili šest nevinih ljudi... 570 00:50:57,275 --> 00:51:01,120 i opisao što se dogodilo u mučnim detaljima. 571 00:51:02,945 --> 00:51:04,850 Želim vjerovati da je to fikcija, 572 00:51:06,344 --> 00:51:07,490 ali nije. 573 00:51:07,915 --> 00:51:10,629 Ovo su stvarni slučajevi koji su se stvarno dogodili. 574 00:51:12,685 --> 00:51:15,799 I posljednja žrtva ubojstva. Baš tu noć. 575 00:52:17,514 --> 00:52:18,959 Ja sam ubojica. 576 00:52:19,855 --> 00:52:21,660 I to serijski ubojica, 577 00:52:22,625 --> 00:52:24,470 koji je ubio šest ljudi. 578 00:52:38,034 --> 00:52:40,180 Što je ovo? Je li promijenio šifru? 579 00:52:41,574 --> 00:52:43,589 Hej, Dong Sik, otvori. 580 00:52:45,114 --> 00:52:46,919 Hej, Dong Sik! 581 00:52:52,355 --> 00:52:53,729 Zašto ne otvorite vrata do kraja? 582 00:52:55,125 --> 00:52:56,760 Bože moj, pogledaj svoje lice. 583 00:52:57,094 --> 00:52:58,625 Jeste li doživjeli veliku nesreću? 584 00:52:58,625 --> 00:52:59,799 Daj da vidim. 585 00:53:00,824 --> 00:53:01,970 Što je bilo? 586 00:53:03,065 --> 00:53:04,240 tko si ti 587 00:53:04,735 --> 00:53:07,479 (Mr. Yook's Meat Republic) 588 00:53:08,465 --> 00:53:09,810 "Amnezija"? 589 00:53:10,065 --> 00:53:12,779 Da, očito je tako. Stvarno me nije mogao prepoznati. 590 00:53:15,204 --> 00:53:17,850 Što je s tvojom mamom? Prepoznajete li je? 591 00:53:21,614 --> 00:53:24,189 Je li ona moja majka? 592 00:53:25,054 --> 00:53:27,430 Bože, samo ju je nazvao majkom. 593 00:53:28,384 --> 00:53:30,700 Ja sam tvoja maćeha. 594 00:53:31,295 --> 00:53:33,270 A on je tvoj mali polubrat. 595 00:53:34,764 --> 00:53:37,540 Gdje je onda moja mama? 596 00:53:38,295 --> 00:53:41,864 Bože, umrla je prije 20 godina. 597 00:53:41,864 --> 00:53:43,410 I to si zaboravio? 598 00:53:46,735 --> 00:53:50,390 Bilo je zapravo nekih stvari u dnevniku o mojoj obitelji. 599 00:53:50,514 --> 00:53:52,045 Zašto nisi odgovorio ni na jedan naš poziv? 600 00:53:52,045 --> 00:53:53,689 U nesreći je izgubio mobitel. 601 00:53:53,945 --> 00:53:55,260 Oh, stvarno? 602 00:53:55,415 --> 00:53:58,660 To je zapravo super. Održavamo događaj za nove mobitele. 603 00:53:59,915 --> 00:54:02,430 Dong Sik, vjerojatno si zaboravio da sam ti posudio 100 dolara. 604 00:54:03,324 --> 00:54:06,899 Moja sestra koja se stalno miješa moj život dok se pretvara da joj je stalo. 605 00:54:07,994 --> 00:54:10,669 Moj šogor koji je lukav i brine samo o svom osobnom interesu. 606 00:54:11,364 --> 00:54:14,935 I moj polubrat koji vjerojatno niti nema... 607 00:54:14,935 --> 00:54:16,510 mozak u njegovoj glavi. 608 00:54:16,534 --> 00:54:18,450 Sve je to zato što je tako slab. 609 00:54:18,804 --> 00:54:21,879 Dušo, donesi mi malo alkohola. 610 00:54:22,445 --> 00:54:26,390 Ali čini se da ne mogu uskladiti je patrijarhalni otac... 611 00:54:26,445 --> 00:54:28,260 koji se nazivao "predsjedavajući" u dnevniku. 612 00:54:29,784 --> 00:54:32,689 Prema dnevniku, Uvijek sam bila očajna... 613 00:54:33,085 --> 00:54:35,454 da me otac prizna nakon smrti moje rođene majke. 614 00:54:35,454 --> 00:54:38,600 - Prerano je za alkohol. - Hej, hej! 615 00:54:38,824 --> 00:54:41,700 Samo učini kako ti kažem i donesi mi alkohol. 616 00:54:41,824 --> 00:54:46,034 On stvarno ne izgleda kao predsjednik. 617 00:54:46,034 --> 00:54:48,779 Bože, dobro. Idem vam ga donijeti, predsjedniče. 618 00:54:49,665 --> 00:54:51,149 Jeste li upravo rekli "predsjedavajući"? 619 00:54:51,435 --> 00:54:52,674 Upoznali smo se kad je bio... 620 00:54:52,674 --> 00:54:53,945 predsjednik udruge susjedski alpinistički klub. 621 00:54:53,945 --> 00:54:55,979 Dakle ljudi uključujući i mene zovi ga ponekad tako. 622 00:55:02,114 --> 00:55:04,589 Ne, ne može biti. 623 00:55:05,585 --> 00:55:06,729 To mora biti slučajnost. 624 00:55:07,384 --> 00:55:09,999 Stvari koje sam čitao o svom obitelj bi mogla biti slučajnost. 625 00:55:11,594 --> 00:55:13,600 Siguran sam da postoje i drugi ljudi koji me poznaju... 626 00:55:14,525 --> 00:55:15,669 osim moje obitelji. 627 00:55:21,335 --> 00:55:23,510 (Daehan Securities, Yook Dong Sik) 628 00:55:24,474 --> 00:55:25,749 "Daehan Securities"? 629 00:55:29,275 --> 00:55:31,120 - Dobro jutro. - Bok. 630 00:55:31,174 --> 00:55:32,419 Zdravo. 631 00:55:34,514 --> 00:55:37,014 Da vidimo. Dong Sik. 632 00:55:37,014 --> 00:55:38,430 On nije ovdje. Nema jutarnje kave. 633 00:55:43,755 --> 00:55:45,370 (Za onoga tko ovo nađe) 634 00:55:54,264 --> 00:55:56,140 (Postaje teško za da se nosim sa životom.) 635 00:55:56,974 --> 00:55:58,180 sta je ovo 636 00:55:59,735 --> 00:56:00,879 čekaj malo 637 00:56:02,244 --> 00:56:03,319 (Yook Dong Sik) 638 00:56:04,215 --> 00:56:05,645 - Prijemnik nije dostupan. - Javi se na telefon, Dong Sik. 639 00:56:05,645 --> 00:56:08,020 Bit ćete preusmjereni na govornu poštu. Bit će vam naplaćeno nakon... 640 00:56:09,114 --> 00:56:11,129 Ovo je loše. Bože moj. 641 00:56:27,634 --> 00:56:29,310 Bože moj! Pozdrav, gospodine. 642 00:56:29,835 --> 00:56:31,910 - Dobar dan, gospodine. - Bok. 643 00:56:32,404 --> 00:56:35,819 Dong Sik još nije ovdje. Mislite li da je odlučio dati otkaz? 644 00:56:36,974 --> 00:56:40,220 Pa, mislim da ne može... Ne, mislim... 645 00:56:41,014 --> 00:56:43,045 Mislim da više neće dolaziti na posao. 646 00:56:43,045 --> 00:56:46,129 Zatim to prijavite timu za reviziju... 647 00:56:46,154 --> 00:56:48,100 i neka ga smjesta otpuste. 648 00:56:49,884 --> 00:56:53,169 Pozdrav, gospodine. Pobrinuo sam se za to. Ne trebate se više brinuti. 649 00:56:53,395 --> 00:56:55,140 Bože, naravno. 650 00:56:55,665 --> 00:56:57,709 Ti me poznaješ. Pobrinuo sam se za to. 651 00:57:03,435 --> 00:57:05,680 znaš što Nikad ovo nisam pročitao. 652 00:57:05,804 --> 00:57:08,649 Znam samo da nije došao na posao. 653 00:57:08,844 --> 00:57:11,990 I dat ću mu otkaz jer to mi je šef rekao da učinim. 654 00:57:12,645 --> 00:57:15,485 Oprostite, gospodine. Je li ovo tim za upravljanje imovinom tri? 655 00:57:15,485 --> 00:57:16,819 Dong Sik! 656 00:57:18,185 --> 00:57:19,330 Što? 657 00:57:20,855 --> 00:57:23,629 Hej, tako mi je žao. ovo nije... 658 00:57:23,824 --> 00:57:25,430 Nisam ovo napravio namjerno. 659 00:57:27,264 --> 00:57:29,669 Poznaješ li me kojim slučajem? 660 00:57:32,195 --> 00:57:33,370 Što? 661 00:57:34,304 --> 00:57:35,510 "Amnezija"? 662 00:57:35,864 --> 00:57:37,450 Hoćeš reći da nemaš sjeti se pisanja samoubojstva... 663 00:57:37,935 --> 00:57:42,279 Mislim, ne sjećaš se nešto prije nesreće? 664 00:57:44,574 --> 00:57:45,790 br. 665 00:57:46,844 --> 00:57:47,990 Stvarno? 666 00:57:48,884 --> 00:57:50,089 Vidim. 667 00:57:51,954 --> 00:57:56,229 Usput, moraš prestati razgovara sa mnom kao da sam stranac. 668 00:57:56,324 --> 00:57:59,654 Jesmo li bili prilično blizu? 669 00:57:59,654 --> 00:58:01,965 Bože moj, ovo je stvarno uznemirujuće. 670 00:58:01,965 --> 00:58:04,764 Nismo bili samo normalni prijatelji. Bili smo najbolji prijatelji. 671 00:58:04,764 --> 00:58:06,339 Oh, vidim. 672 00:58:07,304 --> 00:58:09,740 Žao mi je što te nisam mogao prepoznati. 673 00:58:10,264 --> 00:58:13,404 Bože moj, prestani koristiti počasti. Zbog tebe se osjećam nelagodno. 674 00:58:13,404 --> 00:58:14,749 Samo se ponašaj ugodno prema meni. 675 00:58:16,605 --> 00:58:19,350 Ali da ti kažem nešto. 676 00:58:19,415 --> 00:58:23,390 Mislim da ne bi trebao reći bilo tko da imate amneziju. 677 00:58:24,954 --> 00:58:26,089 Zašto? 678 00:58:27,654 --> 00:58:30,529 Dopusti da ti objasnim, prijatelju. 679 00:58:35,424 --> 00:58:37,439 (Yook Dong Sik) 680 00:58:41,364 --> 00:58:44,979 Bože moj. Ja ću se pobrinuti za vaš rad za sada. 681 00:58:45,034 --> 00:58:46,709 Možete samo sjediti ovdje i ubijati vrijeme. 682 00:58:46,735 --> 00:58:48,220 Ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo. 683 00:58:49,275 --> 00:58:50,589 popij kavu 684 00:58:50,844 --> 00:58:53,649 Napravio sam ga baš onako kako ti voliš. 685 00:58:55,344 --> 00:58:57,589 Bože, imaš toliko posla. 686 00:59:02,585 --> 00:59:06,069 - Bože moj. - Tako je ljubazan i prijateljski raspoložen. 687 00:59:06,795 --> 00:59:10,740 Je li moguće za psihopatu imati prijatelja poput njega? 688 00:59:11,764 --> 00:59:14,609 Ne sjećam se da sam išta čitao o ovom prijatelju u dnevniku. 689 00:59:15,634 --> 00:59:16,779 Ili je možda... 690 00:59:21,445 --> 00:59:24,089 Izgleda kao glupan koga je lako iskoristiti. 691 00:59:29,085 --> 00:59:32,330 Jae Ho, jesi li često skuhati kavu za mene? 692 00:59:33,014 --> 00:59:34,830 Da naravno. 693 00:59:35,255 --> 00:59:38,569 Što je tako teško kuhanje kave za prijatelja? 694 00:59:38,994 --> 00:59:40,229 Mislim, hajde. 695 00:59:44,695 --> 00:59:48,339 Jesam li koristio ovaj naivan tip da mi skuha kavu? 696 00:59:48,965 --> 00:59:50,209 Ne mogu vjerovati sama sebi. 697 00:59:50,304 --> 00:59:52,779 Ne, to ne može biti. 698 01:00:00,585 --> 01:00:02,689 Čini se kao da me zaposlenici promatraju. 699 01:00:07,014 --> 01:00:08,284 - Ustao je. - Što? 700 01:00:08,284 --> 01:00:10,284 - Dolazi ovuda. - Ovuda? 701 01:00:10,284 --> 01:00:11,770 - On je... - Dolazi ovamo? 702 01:00:12,355 --> 01:00:14,065 - Da popijemo kavu? - Da, kava. 703 01:00:14,065 --> 01:00:15,540 To zvuči lijepo. 704 01:00:17,994 --> 01:00:20,140 Čini se da me se svi boje. 705 01:00:20,335 --> 01:00:21,904 - Gospodine, želite li kavu? - Što kažeš na kavu? 706 01:00:21,904 --> 01:00:24,779 - Htjela bih ledeni Americano. - Da, gospodine. 707 01:00:30,045 --> 01:00:31,520 Što se dogodilo? Rekao si mi da neće doći. 708 01:00:31,545 --> 01:00:33,249 Bože, ovo je tako neugodno. 709 01:00:33,315 --> 01:00:34,859 Nije trebao doći. 710 01:00:35,945 --> 01:00:37,959 - Kada dolazi revizorski tim? - Sutra. 711 01:00:38,154 --> 01:00:41,255 Ali mislim da se ne trebaš brinuti. 712 01:00:41,255 --> 01:00:44,494 Razgovarao sam s njim, a on ne čini se da imaju skriveni motiv. 713 01:00:44,494 --> 01:00:45,770 - Stvarno? - da 714 01:00:45,924 --> 01:00:47,129 Taj propalica. 715 01:00:47,724 --> 01:00:49,899 - Što? - Što nije u redu? 716 01:00:49,965 --> 01:00:52,870 Bulji li u mene upravo sada? 717 01:00:54,665 --> 01:00:57,910 Čak se i mom šefu čini da se osjećam nelagodno. 718 01:00:57,974 --> 01:00:59,649 Čak ima i namršteno lice. 719 01:01:00,134 --> 01:01:01,819 Pokušava mi se osvetiti. 720 01:01:02,304 --> 01:01:04,614 Bože moj, nema šanse. 721 01:01:04,614 --> 01:01:07,520 Zašto onda bulji u ja s namrštenim licem? 722 01:01:07,815 --> 01:01:09,120 Gdje je otišao? 723 01:01:11,415 --> 01:01:13,660 Gospodine, ovdje Yook Dong Sik. 724 01:01:14,185 --> 01:01:16,600 Dođi... Uđi. 725 01:01:22,625 --> 01:01:24,510 Što? što hoćeš 726 01:01:25,395 --> 01:01:26,640 Htio bih uzeti slobodan dan. 727 01:01:27,065 --> 01:01:28,279 - Što? - Što? 728 01:01:28,605 --> 01:01:29,939 Ne mogu ovo podnijeti. 729 01:01:30,304 --> 01:01:33,479 Trebao bih se vratiti na to mjesto da nađem... 730 01:01:34,204 --> 01:01:35,749 jasan odgovor. 731 01:01:38,375 --> 01:01:40,220 Dakle, ono što se dogodilo je... 732 01:01:40,275 --> 01:01:43,244 Nakon što je svjetlo postalo zeleno, Polako sam nagazio papučicu gasa. 733 01:01:43,244 --> 01:01:45,729 I tada odjednom... 734 01:01:49,185 --> 01:01:50,529 (Novo Daehan Securities Gradilište sjedišta) 735 01:01:54,565 --> 01:01:56,399 Zašto je to moralo biti blizu gradilišta? 736 01:01:57,494 --> 01:02:00,310 Mislim da sada možeš ići. 737 01:02:01,005 --> 01:02:03,839 Ne, u redu je. Mislim da će uskoro kiša. 738 01:02:03,864 --> 01:02:05,649 Pa ću te odvesti kad završiš. 739 01:02:06,404 --> 01:02:08,879 - Ne, u redu je. - U redu je. Možete ići naprijed. 740 01:02:09,145 --> 01:02:11,649 Bit ću ovdje i čekati te. 741 01:02:15,114 --> 01:02:16,260 U redu. 742 01:03:42,005 --> 01:03:44,510 pomozi mi... 743 01:03:48,304 --> 01:03:50,049 pomozi mi 744 01:03:50,574 --> 01:03:52,220 pomozi mi 745 01:03:52,844 --> 01:03:54,459 pomozi mi! 746 01:03:54,985 --> 01:03:56,919 pomozi mi 747 01:03:57,244 --> 01:03:59,689 Ne... Nema šanse. 748 01:03:59,985 --> 01:04:03,299 Upis za 13.09.2019. 749 01:04:04,195 --> 01:04:06,970 Ubio sam starog beskućnika. 750 01:04:47,735 --> 01:04:48,879 Ne... 751 01:04:50,235 --> 01:04:51,910 Ne! 752 01:05:03,344 --> 01:05:04,760 Ja sam stvarno ubojica? 753 01:05:06,054 --> 01:05:09,459 Ja sam psihopata... 754 01:05:09,724 --> 01:05:11,100 ubojica? 755 01:05:17,025 --> 01:05:18,169 g. Yook? 756 01:05:20,904 --> 01:05:22,735 Što nije u redu? 757 01:05:22,735 --> 01:05:24,350 Jeste li se nečega sjetili? 758 01:05:31,815 --> 01:05:35,560 Nema šanse. Ne! 759 01:05:35,744 --> 01:05:37,930 Ne može biti. 760 01:05:39,454 --> 01:05:42,160 G. Yook, što nije u redu? 761 01:05:43,284 --> 01:05:46,700 U redu, dobro. Ovo je opasno, pa možeš li molim te ući u auto? 762 01:05:47,724 --> 01:05:49,770 gospodine Yook! 763 01:05:50,665 --> 01:05:51,839 što... 764 01:05:52,235 --> 01:05:54,510 Je li se nečega sjetio ili nije? 765 01:05:54,534 --> 01:05:56,240 Ne! 766 01:05:57,134 --> 01:05:59,109 Mora da je doista frustriran. 767 01:06:13,942 --> 01:06:15,588 Zašto buljiš u prazno? 768 01:06:16,013 --> 01:06:17,797 Istina je da nam se svima spava otprilike u ovo doba dana. 769 01:06:18,123 --> 01:06:19,427 Što kažeš na šalicu kave? 770 01:06:21,852 --> 01:06:22,967 Jae Ho. 771 01:06:23,653 --> 01:06:25,797 Kakva sam osoba bila? 772 01:06:26,793 --> 01:06:27,908 Što? 773 01:06:28,592 --> 01:06:31,637 Ne sjećam se tko sam bio, 774 01:06:31,903 --> 01:06:33,762 pa mi samo reci što misliš. 775 01:06:33,762 --> 01:06:35,448 Kao moj najbolji prijatelj, 776 01:06:35,833 --> 01:06:37,978 što misliš o meni? 777 01:06:39,173 --> 01:06:42,587 - Mogu li reći što mislim? - da 778 01:06:43,272 --> 01:06:44,988 Bio si gurnuti... 779 01:06:48,083 --> 01:06:49,658 Mislim... 780 01:06:50,253 --> 01:06:53,181 Bio si jako simpatičan. 781 01:06:53,182 --> 01:06:54,998 To je to. Simpatičan. 782 01:06:55,123 --> 01:06:57,498 Bio si tako sladak i velikodušan. 783 01:06:58,762 --> 01:07:00,698 Bio sam sladak i velikodušan? 784 01:07:02,592 --> 01:07:04,007 Da naravno. 785 01:07:04,602 --> 01:07:07,408 Vrlo ste odgovorna i lojalna osoba. 786 01:07:07,503 --> 01:07:09,478 Uzmimo za primjer slučaj Yuseong Biomedi. 787 01:07:09,573 --> 01:07:11,748 - Yuseong Biomedi? - da 788 01:07:12,272 --> 01:07:16,242 Pristali ste preuzeti kriviti cijelu ekipu. 789 01:07:16,243 --> 01:07:17,858 Za tim? 790 01:07:18,243 --> 01:07:19,942 (Yuseong Biomedi gore u plamenu) 791 01:07:19,942 --> 01:07:21,728 (Alarmi su podignuti protiv slijepih ulaganja) 792 01:07:22,182 --> 01:07:24,127 Dakle, ovo se dogodilo. 793 01:07:24,623 --> 01:07:28,868 Cijeli ovaj skandal mogao bi oštetiti cijeli tim. 794 01:07:29,423 --> 01:07:31,837 Rekao sam da ću uzeti punu odgovornost za ovo? 795 01:07:32,892 --> 01:07:35,538 Netko tko se može žrtvovati sebe za druge. 796 01:07:36,493 --> 01:07:38,238 Psihopati nisu takvi. 797 01:07:41,373 --> 01:07:42,507 gospodine Yook. 798 01:07:44,003 --> 01:07:45,978 - Da? - Mi smo iz revizorskog tima. 799 01:07:47,043 --> 01:07:48,188 Molim te pođi s nama. 800 01:08:14,062 --> 01:08:16,833 Preuzimam punu odgovornost... 801 01:08:16,833 --> 01:08:19,448 za ono što se dogodilo s Yuseong Biomedi. 802 01:08:19,472 --> 01:08:20,948 Zašto brzo priznanje? 803 01:08:21,873 --> 01:08:23,188 Kao da je uvježbano. 804 01:08:24,373 --> 01:08:26,788 Koliko vam je gospodin Gong ponudio u zamjenu? 805 01:08:26,882 --> 01:08:28,028 oprosti? 806 01:08:29,352 --> 01:08:31,757 - Ponudi mi što? - Siguran sam da ste dobili novac... 807 01:08:32,522 --> 01:08:33,783 za preuzimanje krivnje. 808 01:08:33,783 --> 01:08:36,467 Ne, nisam primio ni penija. 809 01:08:41,232 --> 01:08:42,507 Dakle, mora biti istina. 810 01:08:47,003 --> 01:08:50,707 Baš si onakav kakvim te ljudi opisuju. 811 01:08:50,932 --> 01:08:52,677 kako to misliš 812 01:08:53,373 --> 01:08:55,948 - Kako... - Kukavica, propalica i budala. 813 01:08:56,173 --> 01:08:58,957 Nikada ne možeš odbiti tuđe zahtjeve. 814 01:08:59,783 --> 01:09:00,957 Guranje. 815 01:09:02,953 --> 01:09:05,398 Pa kako takva osoba može... 816 01:09:05,923 --> 01:09:08,228 napisati lažnu prijavu nakon primanja mita? 817 01:09:08,753 --> 01:09:12,498 Imate li uopće hrabrosti učiniti tako nešto? 818 01:09:13,923 --> 01:09:16,762 G. Gong i g. Park su primili usluge Yuseong Biomedi... 819 01:09:16,762 --> 01:09:17,833 i napisao lažnu prijavu. 820 01:09:17,833 --> 01:09:20,408 Onda su te natjerali da padneš. 821 01:09:20,703 --> 01:09:23,302 Ne znam što su ti rekli, 822 01:09:23,302 --> 01:09:24,573 ali probudi se. 823 01:09:24,573 --> 01:09:27,278 Iskorištavaju vas. 824 01:09:30,673 --> 01:09:31,858 Dakle, dopustite da vas pitam ovo ponovno. 825 01:09:32,182 --> 01:09:34,658 Jeste li doista vi taj koji je kriv? 826 01:09:35,753 --> 01:09:36,887 pa... 827 01:09:42,453 --> 01:09:43,728 Nisam siguran. 828 01:09:44,863 --> 01:09:46,068 ja ne... 829 01:09:47,692 --> 01:09:48,837 sjetiti se. 830 01:09:53,732 --> 01:09:57,373 Za našeg voljenog Dong Sika! 831 01:09:57,373 --> 01:10:00,047 - Za Dong Sika. - Za Dong Sika. 832 01:10:00,302 --> 01:10:02,073 - Yook Dong Sik. - Dong Sik. 833 01:10:02,073 --> 01:10:04,142 - Yook Dong Sik. - Dong Sik, do dna. 834 01:10:04,142 --> 01:10:05,557 - Do dna gore! - Lijepo. 835 01:10:13,052 --> 01:10:14,892 G. Gong, što kažete na... 836 01:10:14,892 --> 01:10:16,698 pjevaš nam pjesmu? 837 01:10:16,923 --> 01:10:19,938 - Pjevaj pjesmu. - Pjevaj pjesmu. 838 01:10:20,323 --> 01:10:23,467 - Molim vas, pjevajte! - Stani malo. 839 01:10:24,602 --> 01:10:25,677 Broj 9762. 840 01:10:26,963 --> 01:10:28,573 u redu! 841 01:10:28,573 --> 01:10:30,972 - Dečki. - Prati me van. 842 01:10:30,972 --> 01:10:32,573 Onda da ti otpjevam pjesmu. 843 01:10:32,573 --> 01:10:35,318 Pjevam da proslavim ovaj divan dan. 844 01:10:35,613 --> 01:10:36,717 U redu. 845 01:10:38,613 --> 01:10:40,613 Za mog voljenog Dong Sika, 846 01:10:40,613 --> 01:10:42,427 Ja pjevam ovo. 847 01:10:42,583 --> 01:10:46,052 To je "GoGo". 848 01:10:46,052 --> 01:10:47,222 I mig! 849 01:10:47,222 --> 01:10:49,292 - Kako... - Kukavica, propalica i budala. 850 01:10:49,293 --> 01:10:52,698 Nikada ne možeš odbiti tuđe zahtjeve. 851 01:10:52,923 --> 01:10:54,068 Guranje. 852 01:10:54,793 --> 01:10:56,868 Uopće me se nisu bojali. 853 01:10:57,732 --> 01:10:59,938 Jednostavno nisu htjeli sve što ima veze sa mnom. 854 01:11:00,762 --> 01:11:03,177 Jae Ho, učinimo to! 855 01:11:03,232 --> 01:11:04,818 hajde 856 01:11:05,003 --> 01:11:06,601 Gore! 857 01:11:06,602 --> 01:11:09,118 Skok! 858 01:11:10,472 --> 01:11:13,717 Da, doviđenja, doviđenja. 859 01:11:14,213 --> 01:11:15,387 Idemo. 860 01:11:15,482 --> 01:11:17,658 I 1, 1, 2, 3. 861 01:11:18,222 --> 01:11:21,028 Kakvog smisla ima sada žaliti 862 01:11:21,222 --> 01:11:23,692 Kad je moja ljubav već otišla? 863 01:11:23,692 --> 01:11:25,038 Da, dobro. 864 01:11:26,863 --> 01:11:28,938 Ovo nije bio moj dnevnik. 865 01:11:29,732 --> 01:11:31,137 nisam predator, 866 01:11:31,703 --> 01:11:33,738 a ja sigurno nisam psihopatski ubojica. 867 01:11:34,802 --> 01:11:36,207 Ono što jesam je... 868 01:11:36,333 --> 01:11:39,347 Kad je moja ljubav već otišla? 869 01:11:39,673 --> 01:11:41,818 Bol koja se nikad ne može izbrisati 870 01:11:41,842 --> 01:11:44,113 Bol koju samo ja moram osjećati 871 01:11:44,113 --> 01:11:45,982 Isključi ga. Ugasi glazbu! 872 01:11:45,982 --> 01:11:48,057 - U redu. - Tiho! 873 01:11:50,312 --> 01:11:51,521 Pozdrav, gospodine. 874 01:11:51,522 --> 01:11:54,597 Dobacivali smo zbogom zabava za Yook Dong Sik. 875 01:11:55,153 --> 01:11:58,637 Što? To ne može biti. 876 01:12:00,062 --> 01:12:03,568 Da gospodine. razumijem. žao mi je 877 01:12:21,083 --> 01:12:23,087 hej Jook. 878 01:12:23,852 --> 01:12:25,658 Jeste li to učinili namjerno? 879 01:12:25,682 --> 01:12:29,052 Pokušavao sam to lijepo završiti. Kako se usuđuješ to učiniti meni? 880 01:12:29,052 --> 01:12:32,068 oprosti? kako to misliš 881 01:12:32,092 --> 01:12:33,398 Čuo sam da si to zanijekao. 882 01:12:33,423 --> 01:12:35,463 Revizori se vraćaju sutra ponovno istražiti. 883 01:12:35,463 --> 01:12:37,807 Žele nas zajedno ispitivati. 884 01:12:38,062 --> 01:12:40,938 Skroz sam bez riječi. 885 01:12:41,373 --> 01:12:43,478 Ti glupane, to je manje od psa. 886 01:12:44,033 --> 01:12:47,177 Pokušavaš li se boriti protiv mene ili tako nešto? 887 01:12:50,812 --> 01:12:53,312 - Kreten. - Tako je, glupavo! 888 01:12:53,312 --> 01:12:55,728 Kretenu, to je manje od psa! 889 01:12:56,012 --> 01:12:57,188 Je li to to? 890 01:12:58,482 --> 01:12:59,728 Valjda je tako. 891 01:13:00,882 --> 01:13:02,097 bio sam... 892 01:13:03,123 --> 01:13:04,427 glupan 893 01:13:06,562 --> 01:13:09,967 Što? jesi li ljuta 894 01:13:10,232 --> 01:13:12,302 Naravno, siguran sam da jesi. Ali pogledaj. 895 01:13:12,302 --> 01:13:15,832 Morate pokušati koristiti taj tvoj maleni mozak. 896 01:13:15,833 --> 01:13:19,578 Ako kažeš istinu, cijeli naš tim će umrijeti! 897 01:13:19,642 --> 01:13:22,113 Hoćete li ih sve podržati do kraja života? 898 01:13:22,113 --> 01:13:26,358 Ti si takav egocentrični kreten. 899 01:13:26,842 --> 01:13:30,427 Tako je, kretenu. Hoćete li ih sve podržati? 900 01:13:30,882 --> 01:13:32,028 hoćete li 901 01:13:37,123 --> 01:13:38,297 žao mi je 902 01:13:39,423 --> 01:13:40,493 Tebi je žao? 903 01:13:40,493 --> 01:13:44,207 Ne želim više slušati vaše isprike. 904 01:13:44,293 --> 01:13:48,007 Samo isprobajte svoje male trikove opet sutra, u redu? 905 01:13:48,203 --> 01:13:51,272 Koristite taj svoj pametni mozak isprobati svoje male trikove. 906 01:13:51,272 --> 01:13:54,948 Pobrinut ću se da ne možeš kročiti ponovno u ovoj industriji. Kužiš to? 907 01:13:55,842 --> 01:13:59,017 Ostao sam bez riječi. Ti propalice. 908 01:14:04,482 --> 01:14:05,658 Bježi! 909 01:14:09,222 --> 01:14:11,767 Idi... Vrati se. 910 01:14:11,793 --> 01:14:14,368 - Idi. - Ne mogu vjerovati tom kretenu. 911 01:14:29,442 --> 01:14:34,257 (Daehan Gateway to the World) 912 01:14:51,703 --> 01:14:53,778 Pokušavao sam to lijepo završiti. 913 01:14:54,602 --> 01:14:56,108 Kako se usuđuje to učiniti meni? 914 01:14:59,472 --> 01:15:01,688 Prokletstvo. 915 01:15:09,312 --> 01:15:11,288 - Gospodine Gong. - Uplašio si me. 916 01:15:12,522 --> 01:15:13,757 Što je, propalice? 917 01:15:15,522 --> 01:15:17,398 Želite li čuti nešto smiješno? 918 01:15:17,953 --> 01:15:19,898 o cemu pricas 919 01:15:23,192 --> 01:15:26,408 Znate gradilište za našu novu zgradu, zar ne? 920 01:15:26,863 --> 01:15:29,778 Bio je jedan beskućnik koji je motao se ondje. 921 01:15:39,182 --> 01:15:40,488 sta to radis 922 01:15:41,512 --> 01:15:42,658 hej 923 01:15:43,852 --> 01:15:45,028 hej 924 01:15:45,083 --> 01:15:49,127 Ovako je netko provjerio svaka vrata... 925 01:15:50,692 --> 01:15:53,637 da vidim ima li koga unutra. 926 01:15:56,232 --> 01:15:57,608 ali ipak, 927 01:16:02,573 --> 01:16:04,148 samo je stajao. 928 01:16:05,842 --> 01:16:07,017 Nije li to tako glupo? 929 01:16:07,873 --> 01:16:10,387 Što nije u redu s tobom? 930 01:16:16,012 --> 01:16:18,427 Trebao bi isprati vlastitu kakicu. 931 01:16:18,522 --> 01:16:21,667 Hej, Dong Sik. Ti... Hej. 932 01:16:22,123 --> 01:16:24,998 Samo otiđi dok se ja nudim pobrinuti za to. 933 01:16:25,423 --> 01:16:27,738 Ozbiljno, taj idiot. 934 01:16:32,632 --> 01:16:34,238 Dong Sik. 935 01:16:35,503 --> 01:16:39,118 Dong Sik. Što nije u redu s tobom? 936 01:16:39,243 --> 01:16:41,717 Razgovaraj, mali. hej 937 01:16:41,913 --> 01:16:43,387 hej Što nije u redu s tobom? 938 01:16:43,442 --> 01:16:45,757 Molim. Neka netko pomogne! 939 01:16:46,482 --> 01:16:47,658 hej 940 01:16:48,682 --> 01:16:49,927 Taj čovjek... 941 01:16:50,713 --> 01:16:53,097 nije mogao otvoriti vrata koja bila zaključana iznutra. 942 01:16:53,753 --> 01:16:55,368 Dong... Dong Sik. 943 01:16:55,392 --> 01:16:58,097 Slušao je poklopac wc školjke... 944 01:16:58,963 --> 01:17:00,163 pomoć! 945 01:17:00,163 --> 01:17:04,132 - Udari u zid ovako. - Što nije u redu s tobom? 946 01:17:04,132 --> 01:17:05,307 Pomoć! 947 01:17:09,772 --> 01:17:11,148 I znao je da je mrtav. 948 01:17:11,203 --> 01:17:14,717 Dong Sik. Razgovarajte o tome. Raspravljajmo o ovome, u redu? 949 01:17:14,903 --> 01:17:16,347 Dong Sik. hej 950 01:17:17,673 --> 01:17:19,188 hej Dong Sik! 951 01:17:21,482 --> 01:17:22,627 Dong Sik. 952 01:17:23,583 --> 01:17:25,257 Ja nisam gubitnik. 953 01:17:26,083 --> 01:17:27,828 Samo sam se pretvarao da sam... 954 01:17:29,253 --> 01:17:31,498 kako bih sakrio svoj pravi identitet. 955 01:17:32,993 --> 01:17:34,198 stvarno jesam... 956 01:17:35,592 --> 01:17:37,137 psihopat. 957 01:17:41,203 --> 01:17:44,207 (Dnevnik psihopata) 958 01:17:56,852 --> 01:18:00,153 Napetost i uzbuđenje obavija moje tijelo... 959 01:18:00,153 --> 01:18:01,823 drži me budnom noću. 960 01:18:01,823 --> 01:18:03,993 - Zar se ne čini drugačijim? - Hvala. 961 01:18:03,993 --> 01:18:06,793 Netko je napao beskućnika s poklopcem WC spremnika. 962 01:18:06,793 --> 01:18:08,938 "Mesna republika gospodina Yooka." 963 01:18:09,132 --> 01:18:11,837 Yook Dong Sik će preuzeti odgovornost. 964 01:18:11,963 --> 01:18:15,177 Sve je u dnevniku. 965 01:18:15,232 --> 01:18:17,507 Ako nas ne slijede, neću ih ubiti. 966 01:18:17,703 --> 01:18:19,342 Gdje je dnevnik? 967 01:18:19,342 --> 01:18:22,073 Oprostite, gospodine! Ja ću preuzeti kaznu jer sam pogrešno odgajala svoje dijete. 968 01:18:22,073 --> 01:18:24,488 Jesi li me vidio kako ubijam nekoga?